| 1. | South of the line Central German is spoken.
Au sud de la ligne Uerdingen le moyen allemand est parlé. |
| 2. | Fleisher's musical interests extend beyond the central German Classic-Romantic repertory.
La musique de Braunfels est dans la tradition classique-romantique allemande. |
| 3. | The Central German Metropolitan Region (German: Metropolregion Mitteldeutschland) is one of the so-called metropolitan regions in Germany.
La région métropolitaine d'Allemagne centrale (Metropolregion Mitteldeutschland) est l'une des onze régions métropolitaines d'Allemagne. |
| 4. | In terms of comparative linguistics, it pertains to the Moselle Franconian group of West Central German dialects.
En termes de linguistique comparative il s'apparente au dialecte francique mosellan au sein du groupe dialectique du moyen-allemand occidental. |
| 5. | The earliest version, written in Central German, is dated 1532–1535 and is housed at the Kupferstichkabinett Berlin at the State Museums in Berlin.
Le plus ancien manuscrit date de 1532-1535 et se trouve au Kupferstichkabinett du Staatliche Museen zu Berlin. |
| 6. | The Odenwald, along with other parts of the Central German Uplands, belongs to the Variscan, which more than 300 million years ago in the Carboniferous period ran through great parts of Europe.
L'Odenwald appartient, comme beaucoup de massifs de moyenne montagne d'Allemagne, à l'orogenèse varisque, ou hercynienne, qui pendant plus de 300 millions d'années du Dévonien s'étendit sur une grande partie de l'Europe. |
| 7. | Commissioner , i am sure you will agree with me when i say that the black forest and our central german upland farms with their typically high proportion of grassland should be preserved and should not be altered.
monsieur le commissaire , vous serez d'accord avec moi si je dis que la forêt noire et nos zones de moyenne montagne doivent conserver leur caractère vert prédominant et ne pas changer. |
| 8. | This language was based on Eastern Upper and Eastern Central German dialects and preserved much of the grammatical system of Middle High German (unlike the spoken German dialects in Central and Upper Germany that at that time had already begun to lose the genitive case and the preterite).
Il conserve la majeure partie du système grammatical du moyen haut allemand, contrairement aux dialectes oraux de l’allemand supérieur et moyen qui avaient déjà commencé à perdre le génitif et le prétérit. |
| 9. | But more fundamentally , europe needs an economic government. a political government which , a little like the case of the german government in relation to the independent central german bank today , is in a position to make other reasoning , apart from the logic of monetary stability alone , prevail.
mais plus fondamentalement , l'europe a besoin d'un gouvernement économique , d'un gouvernement politique , qui , un peu comme l'est aujourd'hui le gouvernement allemand par rapport à la banque centrale allemande indépendante , soit en situation de faire prévaloir d'autres logiques que la seule logique de la stabilité monétaire. |
